说明
active/passive infinitive (主动不定式/被动不定式)
核心问题
“Can I help you?”“Yes, I have some clothes ____.”
A. to wash B. to be washed C. wash D. be washed
《北大清华高考状元易错题宝典》(北京理工大学出版社，p.76)对上题作了如下解析：“不定式作名词的后置修饰语时，用主动形式还是用被动形式，要视具体情况而定。上面的选择题中，应选A，即：I have some clothes to wash. 这是因为不定式to wash与它所修饰的名词clothes之间存在着逻辑上的动宾关系，即wash clothes。同时，句子的主语I与不定式wash又存在着逻辑上的主谓关系，即I wash the clothes。受这两个条件的制约，句中的不定式应用主动形式，而不应用被动形式，这就是此题中选(A)to wash而不选(B)to be washed的原因。”
请问上题真的不能用 to be washed 吗?
词典解答
该书对上题的分析完全背离了该题所提供的语境：“Can I help you?”它表明问话人要向对方提供服务。因此，答话人的回答应当是：“Yes, I have some clothes to be washed.”意思是：有几件衣服由对方来洗，而不是自己来洗。因此，正确答案是 B。关于 active infinitive 和 passive infinitive 的用法区别，见 infinitive 。
[附注]对于中学生最好不要出此类试题，因为它带有极强的学术讨论的性质。