说明
active/passive infinitive (主动不定式/被动不定式)
核心问题
The water is too hot ____.
A. to drink B. to be drunk C. to be drinked D. for drink
《高中英语解题题典》(东北师大出版社, p. 91) 给的答案是 A, 并论证说选项 B 是错误的。但是, 在第三版 (2001 年, p. 80) 中却说选项 B 是正确的, 而选项 A 是错误的。这可把我弄糊涂了。
词典解答
首先应当肯定,选项 A 是正确的。因为在此类句型中常常用主动形式的动词不定式表示被动意义。或者解释为:在这种主动形式的动词不定式中暗含着未表达出来的施动者和宾语:
-
The writing is too faint to read. = ... for anyone to read it. = ... to be read. 字迹模糊，无法阅读。
-
The food is good enough to eat. = ... for anyone to eat it. = ... to be eaten. 这食品很好, 可以吃。
其次,应当指出,选项 B 也是正确的。请看下面的例证:
The food was still too high to be reached. (全国高考,95-52-53) 食品仍然太高,它够不到。
不言而喻，上面的试题颇为失当，而该两个版本所作的两种解释都带有片面性。