We don't care if a hunting dog smells ____, but we really don't want him to smell ____. A. well ... well B. bad ... bad C. well ... badly D. badly ... bad(上海高考,95-30)
作为高中英语教师,我对于这道题中 smell 的用法和意义一直没有搞清楚。后来查到了下面的解答,仍感到昏昏然。
“第一个 smell 为不及物动词，意为‘发出气味，有难闻的味道’，用 badly 修饰；第二个 smell 为连系动词，接 bad 作表语，故选 D。句意为：我们不介意是否猎狗冒出难闻的气味，但我们的确不想让狗闻起来臭。”（《中学英语词汇学习辞典》，石油工业出版社，p.53）“冒出难闻的气味”与“闻起来臭”似乎没有什么区别。
这道题很难。难就难在很难判定 smell 的用法和意义。我们认为，第一个 smell 是不及物动词，意为“闻”“嗅”“嗅觉如何”。它与下列各句中的 smell 的用法相同（答案 D 中的 smells badly 属此种用法）：
-
We smell with our nose. 我们用鼻子闻。
-
I've got a cold and can't smell very well. 我感冒了,嗅觉不好(鼻子不好使)。
-
Humans can't smell as well as dogs. 人的嗅觉不像狗那样好。
-
I've been to smell a lot better since I gave up smoking. 自从我戒烟以来,我的嗅觉好多了。
第二个 smell 是连系动词, 意为“闻起来……”“气味……”, 后跟形容词或介词短语 (见 smell ), 其用法相当于 look, feel, taste, sound (答案 D 中的 smell bad 属此种用法):
-
What are you cooking? It smells delicious. 你在做什么吃的呢？味道挺香的。
-
I want you to check out this Clare Flower and see that she has the right to get my aunt's money, because something somewhere smells funny. 我想要你调查一下这位克莱尔·弗劳尔，看看她有没有权利得到我姑妈的钱财，因为不知什么地方有些情况有点蹊跷。
[试题句意]我们不在乎猎狗的嗅觉是不是糟，但是，我们确实不应该让它有臭味。