核心问题
（He）was but a fly by an eagle.
[原译]而是像一只鹰那样飞行。(《英汉辞海》, p. 697)
请问 a fly 在这里是指“飞行”吗？
词典解答
译者一看到 fly 便想到“飞行”，再看到 an eagle 与飞行有关联，就更加肯定自己的理解了，而没有想到 a fly 的另一个含义：苍蝇。也没有想到，fly 作“飞行”解时，只能是个动词，因而是不能加不定冠词 a 的。当然，没有弄清 but 以及 by 的含义，也是造成误译的原因。
试译与雄鹰相比,只不过是一只苍蝇。