核心问题
I didn't pretend to understand what he said.
有一篇文章将上面的句子译为:我装作不懂他说的话。这种译法是否准确?
词典解答
上面的译文是错误的。don't(didn't)pretend to do 与 pretend (pretended) not to do 的意思是不一样的。前一结构是否定谓语动词 pretend，而后一结构是否定动词不定式。你所提问的句子应译为：
我没有装作听懂了他说的话。
类例：
-
He does not pretend to be an expert. (MD) 他并不假装自己是专家。
-
He pretended not to be an expert. 他假装自己不是专家。
-
Constance pretended not to hear. (Bennet) 康斯坦斯假装没有听见。
-
Constance didn't pretend to hear. 康斯坦斯没有假装听见。(参见 decide not)