“I'm just going down to the dining car to get a coffee. I'll be back soon.”[《高中英语教科书》第二册(下),人教社,p.32]
[原译]“我去餐车喝杯咖啡，马上就回来。”（与该书配套的《教师教学用书》，p.167）get a coffee 在这里是指“喝杯咖啡”吗？
从词义上看, get a coffee 不是指“喝杯咖啡”, 而是指“买杯咖啡”, 因为 get 本来就具有 “买” 的含义:
-
Where did you get (ie buy) that skirt? 你那条裙子是从哪儿买的？
-
Please get me some food. 请给我买点儿食品。
-
Oh, could you get some for me, too? 哦, 你可以给我也买一些吗?
再从上下文看, get a coffee 就更不是指“喝杯咖啡”了。汉克本计划买杯咖啡带到座位上喝, 但由于火车跑得很快, 左右摇晃, 他才决定在餐车里喝掉, 而没有带回座位上去。因此, 把 get a coffee 译为“喝杯咖啡”, 是与课文的故事情节相违背的。
“The determination that thirty years ago got you that geography book has today saved our lives.”
that 从句是个什么类型的从句？got 是什么意思？
that 从句是定语从句,其中心词是 the determination。关系代词 that 是从句的主语。got 是 get 的过去时,作“买”解。that geography book 是 got 的直接宾语,而 you 是 got 的间接宾语。有人可能会问:“the determination 怎么会买书呢?”这里使用了拟人化的修辞手法。下面是 get 同时要求直接宾语和间接宾语的实例:
What did she get you for your birthday? 她为你的生日买了什么东西？
[试译]30年前使你买到那本地理书的坚强意志，今天挽救了我们大家的生命。