核心问题
Although I had been invited to the opening ceremony, I was unable to attend ____ such short notice.
A. to B. in C. with D. on(全国研考,99-6)
谢振元教授主编的《历年英语考研试题精解及模拟试题》(中国人民大学出版社,1999, p.13)对上句中的 short notice 作了如下解释：
“‘on such short notice’作‘根据如此简短的通知’解”。
按照这种解释,上面的句子应译为:
尽管我被邀请参加开幕式,但根据如此简短的通知我未能参加。
我译完后总觉得不对劲。这岂不是说，如果通知冗长一些，就能参加开幕式了吗？
词典解答
notice 作“提早通知”“提前通知的时间”解。例如：
-
We want four weeks' notice before you leave. 你们如果要离开,我们希望四周前通知我们。
-
I am sorry the notice is so short. (Priestley)
-
Can you be ready at ten minutes' notice? (= if I tell you only ten minutes before) (LDCE) 你能在接到通知后十分钟内准备好吗？
short notice 的意思是“提前通知的时间太短”(not a long time in advance)，因而没有准备的时间(little time for preparation)。
[试译]虽然我被邀请参加开幕式，但是由于通知的时间太紧迫而未能参加。