核心问题
In vain they rush frantically round from place to place, trying to escape from avenging boredom by mere clatter and motion. (New Concept English, Book 4, L. 58)
[原译]他们毫无结果地狂躁地到处跑动,想通过咿哩哇啦的说笑和松动身体来摆脱厌倦。(中译本)
介词短语 in vain 是修饰 rush 的吗?
词典解答
有的状语是说明句子中某个成分(例如谓语)的,有的状语则是说明整个句子的。翻译时必须弄清这两种不同的情况并寻求恰当的翻译方法。
与其他条中所讨论的情况很相似,原文中的介词短语 in vain 并不是修饰动词谓语 rush 的状语,而是修饰全句的状语。因此,译作“毫无结果地……跑动”,似欠妥当。
[试译]他们发狂似地东奔西跑,想通过谈笑和活动来摆脱报复般的厌烦,但这是徒劳的。
(参见 wisely, delightfully, kindly, foolishly, rightly)
练习题
请做下面的英语试题：
The thief tried to open the locked door but ____.
A. in no way B. in vain C. without effect D. at a loss(全国四级,99.1-50)