核心问题
请辨析 in view of 与 in the view of。
词典解答
in view of 意为“考虑到”“鉴于”“由于”，而 in the view of 意为“按……意见”“在……看来”。请对比：
-
In view of his youth, the police have decided not to continue with the case against him. (LDCE) 鉴于他年轻，警方决定不再继续搞他的案件。
-
In view of the committee's criticisms of him, he felt he had to resign. (Chambers) 鉴于委员会对他的批评，他认为他必须辞职。
-
In view of your departure tomorrow, can you spare me a few minutes? (Henderson) 由于你明天要走，你能抽出几分钟跟我谈谈吗？
-
In the view of the magistrate, the offence was not a serious one. (Wood)
按照治安法官的意见,这件违法事件并不是很严重的。
[附注]in view of 还有一个意思：“在看得见的地方”“在被……看得到的地方”：
The robbery was perpetrated in full view of the public. 这桩抢劫案是在公众完全看得见的地方干的。