核心问题
有一本教辅书将“一条好消息”译为“a good piece of news”。我认为此译法是错误的，应改为“a piece of good news”。
词典解答
a good piece of news 的说法虽然不符合中国人的思路,但却是正确的。把修饰语放在 piece 之前,是最常见的用法(参见 pot):
-
I have an amusing piece of news you may not have heard. 我有一条逗人的消息,你可能还没有听说过。
-
... a thoughtful piece of research ... (Cobuild) ……一项有创见的研究……
-
... a simple piece of arithmetic ... (同上) ……一道简单的算术题……
-
... an interesting piece of information ... (CCED) ……一条有趣的信息……item 的用法与 piece 相似, 见 piece/item。