remember ¹

当 till(until) 表示主句的动作终止点时, 主句的谓语动词必须是具有持续意义的动词。因此, 可断定句(A) 中的 remember 为持续动词, 意为“牢记”“铭记”。当 till(until) 表示主句的动作的起始点时, 则主句的谓语动词必须是具有瞬时意义的动词。据此, 可断定句(B) 中的 remember 为瞬时动词, 意为“想起”“忆起”。

(A)我将至死铭记那个时刻。

(B)直到她提醒我,我才想起了他的名字。

(参见 until $^{4}$ )

remember $^{2}$

remember doing/remember to do

诚然，动名词和动词不定式都可以充当remember的宾语，但两者所表达的意思却是迥然不同的。在remember+动名词结构中，动名词所表示的动作发生在remember这个心理过程之前，即记得过去曾经做过某事（做事在先，记住在后）。而在remember+带to的动词不定式结构中，动词不定式所表达的动作发生在remember这个心理过程之后，即记着（不忘记）去做某事（记住在先，做事在后）。通过下列实例的对比，你会很快掌握上面两个结构的区别：

I remembered to fill out the form. [“I remembered that I was to fill out the

form and then did so.”] (CGEL) 我记住了去填这个表。

I remembered filling out the form. [“I remembered that I had filled out the form.”] 我记得我曾经填写过这个表。

2. I remember to post your letter. 我记着给你去邮信。

3. I remember posting your letter. 我现在还记得给你邮信的事。

2 [Remember to lock the door. 别忘了锁门。

5. {He remembered locking the door. 他记得他把门锁上了。

下面再补充一些例句,以供使用:

1. Remember to meet me tonight. 别忘了今天晚上来见我。

2. I'll remember to walk carefully in London. 我将记着在伦敦走路要小心。

3. I didn't remember to post your letter. 我忘了给你邮信了。

4. I remember mailing the letter. 我还记得我把信寄走了。

5. I remember seeing him somewhere. 我记得我在什么地方见到过他。

6. I don't remember hearing about his letter... (B. Clinton, My Life) 我不记得听说过有他的来信……(《我的生活》)