核心问题
Most companies today are trying to be the one that survives — by cutting costs, radically downsizing, desperately seeking the lowest cost. (《新编大学英语》第3册第10单元)
[原译]今天大多数公司都想通过降低成本大幅度裁员和不顾一切地寻求降低成本来努力成为幸运者。(《教参》)
原译文把“降低成本”和“寻求降低成本”当作两件事，并列起来，显然不合逻辑。但是，我不明白这个不合逻辑的错误是如何产生的。
词典解答
原译文的错误在于选错了多义词 cost 在上句中的准确含义。cost/costs 既可作“成本”解，又可作“开支”“费用”“花费”解。例如：
-
I'll let you have them at cost. 我将按成本价格把它们卖给你。
-
High production costs lead to high prices in the shops. 生产成本增高就会导致商店提价。
-
the cost of living/living costs 生活费用