核心问题
… great lorries with a double deck cargo of cars for export lumber past Magdalen and the University Church. (New Concept English, Book 4, p.43)
[原译]大型卡车拖着装载出口木材的双层货架挂车,驶过马格德林和大学教堂。(上外教版)
译文把 past 译成“驶过”，是否弄错了词性？
词典解答
译者把 past 与 passed 弄混了。past 主要用作介词,但亦可作形容词或副词,但绝对不能用作动词。passed 才是动词 pass 的过去式或过去分词(见 passed/past)。由于译者误解了 past 的词性,把它看成了句子的谓语,因而把真正的谓语动词 lumber(隆隆笨重地行驶)误解为名词“木材”了。这样一来,便把全句的语法关系完全弄颠倒了!
[试译]……分两层满载着出口小汽车的大型卡车隆隆地驶过马格德林学院和大学教堂。
练习题
请做下面的英语试题：
When I heard the steps outside, I hurriedly went up to the window to see who past by.
(上海会考,93-28)