核心问题
I found her an entertaining partner.
我们班同学对这个句子有不同理解,请分析。
词典解答
上面句子的歧义是由于 find 具有不同语法功能造成的。
A. find 可用作要求双宾语的及物动词：
-
Can you find me a good one? (Palmer) 你能为我找个好的吗？
-
They found him somewhere to live. (LDCE) 他们为他找到了住的地方。
-
"He is already on the wrong side of forties."
"It's about time he ____ himself a wife and settled down."
A. finds B. should find C. found D. had of found. (TOEFL)
“他已经40多岁了。”
“是应该找个妻子，安定下来了。”
按照这种分析,上面句子的意思应当是:
我为她找到了一个逗趣的伙伴。(I found an entertaining partner for her.)
B. find 还可用作要求宾语补足语的及物动词。而宾语补足语可以是名词、形容词、现在分词、过去分词、副词、介词短语、to be 或从句。下面只举两个名词充当宾语补足语的例句：
-
You will find it a difficult book. (Yeats) 你将会发现这是一本很难读的书。
-
I find her a very agreeable, sensible woman. (Cameron) 我发现她是一个非常爽快、非常明智的女人。
按照这种分析,上面句子的意思应当是:
我发现她是个很逗趣的伙伴。
(参见 CGEL, p. 348)