absolute construction ⁵ (独立结构) 28

主语的前面,而不是像通常那样放在逻辑主语的后面,见 given $^{1,2}$ 。

[附注]把上面的given短语分析为独立结构,是美国一派语言学家的观点。但是,我们完全有理由作另一种分析:given短语是正常的过去分词短语,往往充当条件状语,其逻辑主语就是句子的语法主语。

Given the chance, I'd do it again. = If I were given the chance, I'd do it again. (I 既是句子的主语, 又是分词 given 的逻辑主语。)

作这种分析的另一个有力的证据, 就是在 given 之前可以加上连词 if。加上连词 if 后就可以解释为省略了主语和谓语 be 的省略型从句。例句见 given $^{2}$ 。再如：

If ____ the same treatment again, he is sure to get well. A. giving B. give C. given D. being given(上海高考,98-14)

请注意:下面三种结构是等义的:

If given the same treatment again, he ... = Given the same treatment again, he ... = If he is given the same treatment again, he ...

大家知道,纯正的分词独立结构是不允许作这种转换的。这就充分证明,上述 given 结构是正常的充当条件状语的分词短语。