核心问题
Now let me call your names. [《初中英语教科书》第二册(上),人民教育出版社、朗文出版集团有限公司,1995,p.1]
《随堂学·练·考丛书·初二英语》(龙门书局,1998,p.8)对上面的句子注释说：
“注意 call sb.'s names 是“谩骂”的意思。对一个人(而不是一群人)说 call your/his/her names,意思是骂你/骂他/骂她。”
我的问题是:要骂一群人,该怎么办呢?是否可以说:I call your names. 如果可以这样说,那不就和问句中的“点名”“叫你们的名字”混淆不清了吗?
词典解答
你提出这个问题,说明你确实动了脑筋。该书作者说 call sb.'s names 是“谩骂”的意思,是讲错了。call sb. names 才是“谩骂”“嘲弄”“侮辱”的意思:
-
Billy cried when the other kids called him names. (NTC) 当其他孩子骂比利的时候,他哭了。
-
Tom's worried that if he wears glasses at school the other children will call him names. (CIDE) 汤姆担心的是,如果他戴眼镜去上学,同学们会辱骂他。
-
Why have you been calling my father-in-law names? (Shaw) 你为什么骂我岳父？