be fit to eat/be fit to be eaten
And another thing, at the end of the week, throw the frozen peas away. They won't be fit to eat.
句中的 to eat 按逻辑应当用其被动形式 to be eaten。
在 fit, free, ready, available, sufficient 等形容词之后的动词不定式, 既可表示主动意义, 又可表示被动意义, 依句意而定(参见 difficult):
-
He is physically fit to be an airman. 他身体很好,适于当飞行员。
-
The dried grain is fit to store (to be stored). 晒干的谷物适于贮存。
因此,上句中的 to eat 的用法是正确的。
有时,在形容词 fit 之后也用动词不定式的被动形式来表示被动意义(如 fit 中的例句): I can't go out in these clothes; I'm not fit to be seen! (CEED) 我不能穿这样衣服外出,让人看见不合适!
be fit to live in
If we go on polluting the world, it won't be fit for us to live in. 如何分析句中的 for us to live in?
用作形容词的 fit,除了接 for 短语之外,还可以接动词不定式。动词不定式应分析为形容词 fit 的补足语。但有三种不同的情形：
She's not fit to live by herself. 她不适合独立生活。
B. 句子的主语是动词不定式的逻辑宾语：These shoes are not fit to wear. 这种鞋穿起来不合脚。
C. 句子的主语是动词不定式中介词的宾语(你提问的句子便属于此种类型,其中的介词 in 是不可省略的):
The weather is not fit[ suitable ] to go out in. 这种天气不宜外出。
fit/suit 见 suit
flat 见 apartment
... and the crew spent hours flat on their backs, strapped in their seats, before the flight was finally scrubbed.
[原译]……全体机组人员被皮带绑在座位，仰面平躺了五个半小时……(《英语世界》，1988年第3期，p.70)①
绑在飞机座位上的人能够仰面平躺吗？
英语里有一些形容词可以放在数字之后或复数名词之后，以表达对数字的评估，例如twenty odd years或twenty years odd（20多年），for three clear days或for three days clear（整整3天时间），at 7 o'clock sharp（七点整）。flat也属于此种用法的形容词之列（有人把后置的形容词看作是副词）。它的意思是“整”“不多不少”“恰好”，有时表示“时间出乎意料的短”。请看下面的实例：
-
He ran a mile in four minutes flat. (MD) 他跑了一英里,才用了4分钟。
-
Dinner will be ready in two minutes flat. (FWF) 两分钟饭就能做好。
-
He covered the fifty odd miles in a little under two hours. (Galsworthy) 他在不到两个小时之内走了50多英里。
-
I found £ 5 odd. (MED) 我找到的钱有 5 英镑多。
-
You have four clear days to finish the work. 你有4整天的时间来完成你的工作。
-
I got a clear £ 50 a week [£ 50 a week clear]. (LDCE) 我一周净挣 50 英镑整。
-
The meeting started at eight o'clock sharp. (FWF) 会议8点整开始了。
-
I shall be here sharp at nine in the morning. (Du Maurier) 我将在早晨9点整到达这里。