核心问题
×If you can carry those books, I'll bring these ones.《朗文英语正误词典》(p.280)在分析这个句子中的错误时说：“在可以用作代词的词后面，不用one/ones”。那么，this one又该如何解释呢？又，《英语惯用法大词典》(p.1342)也说：“不可说these(those)ones，但可以说these(those)new ones”。真是这样吗？
词典解答
可以这样来解释:在英语里人们通常说 this one, that one, 而较少说 those ones, these ones。在后一情形下只说 those 和 these 就可以了。但是, 在英国英语里, these ones 和 those ones 也是正确的用法:
-
Those apples are sweeter than these. (CGEL) 那些苹果比这些甜。
-
Those ones I like. (CGEL) 那些我喜欢。
-
Could I have those ones, please? (CIDE) 我可以有那些吗? (参见 those/those ones)