核心问题
It's lovely and cool in there. [原译]这里面很可爱而且凉爽。
这里的 lovely 意为“可爱的”吗？
词典解答
形容词 lovely 与形容词 cool 虽然用 and 并列,但它们并不是并列关系。实际上,这里的 lovely 是修饰形容词 cool 的,说明 cool 具有可赞扬的性质: lovely and cool ≈ nice and cool ≈ comfortably cool(参见 nice and... )。
[试译]这里面凉爽宜人。
It's lovely and cool in there. [原译]这里面很可爱而且凉爽。
这里的 lovely 意为“可爱的”吗？
形容词 lovely 与形容词 cool 虽然用 and 并列,但它们并不是并列关系。实际上,这里的 lovely 是修饰形容词 cool 的,说明 cool 具有可赞扬的性质: lovely and cool ≈ nice and cool ≈ comfortably cool(参见 nice and... )。
[试译]这里面凉爽宜人。