active or passive

4. [a) She had beauty in her youth. 她年轻时很漂亮。

5. {b) She was a beauty in her youth. 她年轻时是个美人。

由上述诸例可以看出,当表示动作或性质的抽象名词转化为表示人或事物的具体名词时,词义往往会发生很大的变化。翻译时如果不知道或忽视这种词义上的变化,就会造成误解或误译。

active or passive infinitive 见 infinitive $^{7-11}$

activo-passive voice(主动形式的被动语态) 见 read, wash, blow, sell, notional passives activo-passive voice of infinitive(形式主动、意义被动的动词不定式) 见 infinitive $^{11}$ , blame, let